ENTENTE
ENTRE
L'UNIVERSITE DE MONTREAL ET FUDAN UNIVERSITY


L'Université de Montréal et Fudan University, désireuses

s'unissent dans la formulation de l'entente suivante.

1. Chaque année, à partir de l’année académique 1986, les deux universités élaboreront des plans de coopération dans les domaines de la recherche et de l'enseignement.

2. Dans la mesure où les ressources financières le permettront, les deux universités enverront un ou deux chercheurs à l'autre université pour un séjour d'au plus une année académique.

3. Les deux universités précisent que les frais de transport international des participants à l'entente (aller/retour) seront assurés par l'institution d'attache, tandis que les frais de séjour (logement et subsistance) seront à la charge de l'institution d'accueil.

4. Les deux institutions s'entendent pour permettre aux chercheurs d'avoir accès aux bibliothèques ainsi qu'aux laboratoires de recherche.

5. Dans le prolongement de cette entente, Fudan University et l'Université de Montréal exploreront ensemble d'autres avenues d'échanges académiques, comme l'échange d'étudiants gradués, des projets de recherche conjoints, la participation à des séminaires, conférences et rencontres scientifiques, ainsi que l'échange de publications scientifiques

6. La présente entente entrera en vigueur après avoir été signée par les parties et approuvée par les autorités compétentes. Elle est conclue pour une période de trois ans. Elle sera reconduite automatiquement pour une même période, à moins que l'une ou l'autre des institutions veuille proposer des amendements. Pour mettre fin à l'entente, un avis écrit à cet effet sera envoyé à l'autre partie au moins trois mois avant l'échéance.

7. Les versions française, chinoise et anglaise de la présente entente font également foi.

Shanghai, le 22 avril 1985

Pour l'Université de Montréal,
Paul Lacoste, Recteur

Pour Fudan University,
Xie Xide, Présidente


Present Exchange practice

1. Exchange and co-operation are conducted with a signed official document, e.g. Agreement, or memorandum. They are also conducted before such a document is prepared and signed for many visits, much because arrangements for individual visits are often made case by case.

2. Text of Agreement fall into two types: the detailed one and the "umbrella" one. While the latter is, in many cases, preferred An "umbrella" type agreement has in it the good will of both parties, the purpose, the duration, the revision or suspension of the agreement, the categories (visiting professor, visiting scholar, visiting students, post and undergraduates) and the content (lecture, studies, research, etc.). It leaves room for individual arrangements, financial and otherwise.

3. To bypass the hard currency problem, Fudan offers to cover the living expenses for foreign visitors with Chinese currency and expects the other party do the same for Fudan visitor, with mutual waivering of tuition fees. International travel is the responsability of the sending party.

4. Fudan appreciates any offer of scholarships, fellowships. TA and RA supports or other grants from the other party.

5. A very effective way of conducting exchanges is for the other party it send its students to Fudan Overseas Students Departement for China related programs and China experience in exchange of receiving Fudan junior faculty and students. Fudan offers waiver of tuition., accomodation (two students share a room), a monthly stipend of 200 Yuan RMB, to cover food and pocket money, and travel subsidies. In return, the other party is expected to waive tuition and to give a monthly stipend of 500 600 US dollars to cover room and board, and a possible travel subsidy. (Note: Our monthly stipend of 200 Yuan RMB in purchasing power not in exchange rate, is found adequate for minimun confort as it is now actually the amount of the salary on the scale between our associate professor and full professor).

6. Short term visits, as far as the budget allows, are most welcome for professors to visit the other institution. This is usually arranged through exchange of correspondence and case by case.

7. Exchange of books and related materials is encouraged, esp of items that one party needs and the other party finds available.

8. Joint research is encouraged and split PhD programs is under consideration.

9. Fudan has a fairly comprehensive range of disciplines. Exchange and co-operation in almost all areas that it has are possible. However our priorities are management, economies, law, international studies, life, science computer and other applied sciences.

INTERNATIONAL PROGRAMS
FUDAN UNIVERSITY

Sept. 1986